Oppropet ble lansert under PalFest, og er den største kulturelle boikotten mot israelske institusjoner i historien. Oppropet, som er oversatt til flere språk, svarer på et ønske fra palestinere om at kulturfeltet globalt skal ta kollektiv, tydelig stilling for palestinsk frigjøring. Forlag som tydelig forsvarer palestinske rettigheter er unntatt fra boikotten.

Det er lansert en egen side der flere forfattere, forleggere og andre litteraturarbeidere kan signere.

Vi har oversatt oppropet til norsk:

"Som forfattere, forleggere, litteraturfestivalarbeidere og andre som arbeider med bøker, publiserer vi dette brevet i møte med det mest grunnleggende moralske, politiske og kulturelle krisen i det 21. århundre. Den overveldende urettferdigheten palestinerne står overfor, kan ikke fornektes. Den pågående krigen har kommet inn i våre hjem og har berørt oss dypt.

Katastrofen er her: Israel har gjort Gaza ubeboelig. Det er umulig å vite nøyaktig hvor mange palestinere Israel har drept siden oktober, fordi Israel har ødelagt all infrastruktur, inkludert muligheten til å telle og begrave de døde. Vi vet at Israel har drept minst 43,362 palestinere i Gaza siden oktober, og at dette er den største krigen mot barn i dette århundret.

Dette er et folkemord, som ledende eksperter og institusjoner har påpekt i flere måneder. Israelske tjenestemenn taler åpent om sine mål om å eliminere befolkningen i Gaza, å gjøre palestinsk statsdannelse umulig og å beslaglegge palestinsk land. Dette er en fortsettelse av 75 år med fordrivelse, etnisk rensing og apartheid.

Kultur har spilt en sentral rolle i å normalisere disse urettferdighetene. Israelske kulturinstitusjoner har, ofte i samarbeid med staten, bidratt til å tilsløre, kamuflere og "kunstvaske" fordrivelsen og undertrykkelsen av millioner av palestinere i flere tiår.

Vi har en rolle å spille. Vi kan ikke samvittighet i behold samarbeide med israelske institusjoner uten å undersøke deres forhold til apartheid og fordrivelse. Dette var også holdningen til utallige forfattere mot Sør-Afrika; det var deres bidrag til kampen mot apartheid der.

Derfor: Vi vil ikke samarbeide med israelske kulturinstitusjoner som er medskyldige eller som har vært tause vitner til den overveldende undertrykkelsen av palestinerne. Vi vil ikke samarbeide med israelske institusjoner, inkludert forlag, festivaler, litterære byråer og publikasjoner som:

  • Er medskyldige i å krenke palestinske rettigheter, inkludert gjennom diskriminerende politikk og praksis, eller ved å "hvitvaske" og rettferdiggjøre Israels okkupasjon, apartheid eller folkemord, eller
  • Aldri har offentlig anerkjent det palestinske folkets umistelige rettigheter slik de er nedfelt i folkeretten.

Å samarbeide med disse institusjonene er å skade palestinerne, og derfor oppfordrer vi våre medforfattere, oversettere, illustratører og bokarbeidere til å slutte seg til dette løftet. Vi oppfordrer våre forleggere, redaktører og agenter til å ta et standpunkt, til å anerkjenne vårt eget engasjement og moralske ansvar og til å slutte å samarbeide med den israelske staten og med medskyldige israelske institusjoner."

Del denne artikkelen
Lenken er kopiert!